check (so.) out of sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

check
checken (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to write out a check^AE to so.  | wrote, written | [FINAN.]; to write out a cheque^BE to so. [FINAN.]	jmdm. einen Scheck ausstellen
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to check so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. baldowern  | baldowerte, baldowert |
to check out of sth.	etw.^Akk. verlassen  | verließ, verlassen |   - Hotel, Krankenhaus
to check so. (oder: sth.) out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to coax sth. out of so.	jmdm. etw.^Akk. entlocken  | entlockte, entlockt |
to coax sth. out of so.	jmdm. etw.^Akk. ablocken  | lockte ab, abgelockt |
to coax sth. out of so.	jmdm. etw.^Akk. abschmeicheln  | schmeichelte ab, abgeschmeichelt |
to coax sth. out of so.	jmdm. etw.^Akk. abschwatzen  | schwatzte ab, abgeschwatzt |
sth. takes it out of so.	etw.^Nom. schlafft jmdn. ab   Infinitiv: abschlaffen
to chisel sth. out of so.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
to chisel sth. out of so.	etw.^Akk. von jmdm. ergaunern  | ergaunerte, ergaunert |
to wheedle sth. out of so.	jmdm. etw.^Akk. abbetteln  | bettelte ab, abgebettelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
out of	aus  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Phrasen

to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to scare the wits out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken [ugs.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to knock the stuffing out of so.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
to knock the stuffing out of so. [fig.] [ugs.]	jmdn. so richtig fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]

Substantive

checkout   auch: check-out	das Austesten  kein Pl.
checkout   auch: check-out	die Erprobung  Pl.: die Erprobungen
checkout   auch: check-out	die Kasse  Pl.: die Kassen
checkout   auch: check-out	die Abmeldung  Pl.: die Abmeldungen
checkout   auch: check-out [KOMM.]	die Kassenabfertigung
checkout   auch: check-out [KOMM.]	die Kassenabwicklung  Pl.: die Kassenabwicklungen
checkout   auch: check-out [TECH.]	die Ausprüfung  Pl.: die Ausprüfungen
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler

Adjektive / Adverbien

out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch
out-of-line  Adj.	abgesetzt
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  Pl.

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

control, enquire, review, verification, inquire, inspection, cheque, survey, inspect, balk, examination, test, checking

Test, Garderobenmarke, Schrumpfriss, Schach, Bankanweisung, Abfertigung, Karo, Lappen, Kontrollabschnitt, Häkchen, Scheck, Kontrollieren, Bootslauf, Kontrollvorrichtung, Kontrollmaß, Scheck-Wechsel, Kontrollversuch, Schwindungshaarriss, Beet